Документы.

eAT — пластиковая карта формата кредитной карты с биометрическим чипом, выдаваемая Ausländerbehörde при предоставлении любого Aufenthaltstitel: Aufenthaltserlaubnis, Blaue Karte EU, ICT-Karte, Niederlassungserlaubnis, Daueraufenthalt-EU. Правовая база — §78 AufenthG.

eAT хранит биометрические данные (фото, отпечатки пальцев) и поддерживает Online-Ausweisfunktion (eID) — функцию электронной идентификации, разблокируемую PIN-кодом. Через eID возможна подача части заявлений в государственные сервисы онлайн.

Срок действия eAT определяется сроком Aufenthaltstitel; для Niederlassungserlaubnis обычно 10 лет с обновлением биометрии.

Госпошлина — по Aufenthaltsverordnung (AufenthV).

Anmeldung — регистрация по месту жительства в Bürgeramt / Einwohnermeldeamt. Правовая база — Bundesmeldegesetz (BMG). Срок — 14 дней с заселения. Документы: удостоверение личности или паспорт, виза или Aufenthaltstitel, Wohnungsgeberbestätigung (по §19 BMG арендодатель обязан выдать в течение двух недель).

Meldebescheinigung — справка о регистрации, базовый документ для банка, страховой кассы, ABH, фискальных органов. Erweiterte Meldebescheinigung содержит дополнительные данные и нужна для отдельных процедур.

Steuer-Identifikationsnummer (Steuer-ID) — 11-значный пожизненный налоговый идентификатор, присваиваемый автоматически Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) после Anmeldung. Письмо приходит на адрес регистрации в 2–4 недели. Без неё работодатель применяет максимальный налог. Подробнее — на сайте BZSt.

Steuernummer — отдельный номер, присваиваемый Finanzamt при регистрации деятельности (Freiberufler, Gewerbe). Не путать со Steuer-ID.

Reiseausweis für Flüchtlinge — проездной документ Женевской конвенции 1951 г., выдаваемый Asylberechtigten и обладателям Flüchtlingseigenschaft (§3 AsylG). Правовая база — статья 28 Женевской конвенции и §1 AufenthV.

Внешний вид — бордовая книжечка с биометрическим чипом, надпись «Convention of 28 July 1951» и «Reisedokument für Flüchtlinge». Признаётся как проездной для въезда в Шенген и страны, имеющие соответствующие соглашения, кроме страны происхождения. Выезд в Беларусь — формально не запрещён, но фактически прекращает международную защиту: возвращение в страну преследования рассматривается как добровольное использование её защиты и может стать основанием для отзыва статуса по §72 AsylG.

Срок — обычно три года с возможностью продления.

Для обладателей subsidiären Schutzes (§4 AsylG), которые не могут получить или продлить национальный паспорт, Ausländerbehörde может выдать Reiseausweis für subsidiär Schutzberechtigte. Правовая база — §1 abs 3 AufenthV.

Документ внешне похож на Reiseausweis für Ausländer (серая книжечка с биометрическим чипом). Признаётся как проездной для въезда в страны, заключившие соответствующие соглашения; точный перечень — на странице документа и в публикациях Auswärtiges Amt.

Reiseausweis für Ausländer — паспортозаменяющий документ для иностранцев, имеющих Aufenthaltstitel и не способных «zumutbar» (на разумных условиях) получить или продлить национальный паспорт. Правовая база — §5 AufenthV в связи с §3 AufenthG.

Условия выдачи (§5 abs 1 AufenthV): отсутствие национального паспорта; невозможность получить его (либо отказ страны происхождения, либо непосильные требования к иностранцу).

В контексте белорусского Декрета 278 от сентября 2023 г., делающего невозможным продление национального паспорта через консульские учреждения за рубежом, фактическая невозможность получения паспорта без возвращения в страну происхождения признаётся правоприменительной практикой как препятствие. Конкретное решение — индивидуально, по обоснованию и доказательствам.

Срок действия — до срока Aufenthaltstitel или до 6 лет, в зависимости от обстоятельств (§5 abs 4 AufenthV).

Признание странами. Reiseausweis für Ausländer признаётся в большинстве стран ЕС и в части третьих стран; перед выездом — проверка визового режима и признания документа в стране назначения.

Подача — в Ausländerbehörde по месту регистрации. Документы: Aufenthaltstitel, обоснование (доказательство недоступности нац. паспорта), биометрия, фото. Госпошлина — по AufenthV.

Для лиц, признанных без гражданства (Staatenlos), выдаётся Reiseausweis für Staatenlose по Конвенции о статусе апатридов 1954 г. (Нью-Йоркская конвенция). Правовая база — §1 abs 4 AufenthV.

Процедура признания лицом без гражданства — длительная; в Германии она административная (через Ausländerbehörde) с возможностью судебной проверки. Для большинства белорусов, формально сохраняющих гражданство Беларуси, эта категория не применима без специального установления факта отсутствия гражданства.

Декрет Президента Республики Беларусь №278 (сентябрь 2023 г.) предусматривает обязательность личного присутствия гражданина Беларуси в стране для оформления и продления национального паспорта; ряд паспортных услуг через посольства Беларуси за рубежом приостановлен. Это создаёт правовую коллизию для белорусов в Германии, которые по политическим основаниям не могут вернуться. Возможные правовые пути — в темах Специфика для белорусов и Убежище.

Для официального использования документов на иностранных языках в Германии требуется перевод vereidigte/öffentlich bestellte Übersetzer — присяжных или официально назначенных земельными судами переводчиков. Обычный перевод бюро без присяги может быть отклонён в Ausländerbehörde, Standesamt, Finanzamt и судах.

Реестр — на федеральном портале переводчиков justiz-dolmetscher.de (поиск по языку, земле и специализации). Сертифицированный перевод обычно содержит подпись переводчика, печать и заявление о соответствии оригиналу.

Беларусь — участник Гаагской конвенции об апостиле от 5 октября 1961 г. Апостиль ставится в Беларуси в зависимости от типа документа: акты гражданского состояния — Министерство юстиции; документы об образовании — Министерство образования; нотариальные акты — Министерство юстиции; иные — Министерство иностранных дел.

Документы с апостилем не требуют дополнительной консульской легализации для использования в Германии. Перевод на немецкий — vereidigter Übersetzer.

Признание актов гражданского состояния (рождение, брак, развод) — через Standesamt по адресу регистрации; внесение в Personenstandsregister. Часть актов признаётся непосредственно, часть требует судебного признания.

Белорусские водительские права в Германии могут использоваться непосредственно в течение первых 6 месяцев пребывания. После — обмен или повторное оформление через Führerscheinstelle города по правилам Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV).

Беларусь не входит в перечень государств, чьи права обмениваются без экзамена. По §31 FeV для большинства категорий требуется теоретический и практический экзамены. Документы — заявление, BY-права с переводом, медицинская справка (зрение), удостоверение личности.

Для обладателей международной защиты применяются специальные правила удостоверения личности при подаче.

SCHUFA — крупнейшее немецкое кредитное бюро. Хранит данные о платёжной истории, кредитах, договорах. SCHUFA-Score — обобщённая оценка кредитоспособности; используется банками, арендодателями, операторами связи.

Новый резидент без истории в Германии — без SCHUFA-Score; это нормально и не означает негативную оценку. По мере появления договоров (счёт, аренда, телефон) база заполняется.

Право на бесплатную копию данных. По статье 15 GDPR — Datenkopie. Запрос через schufa.de. SCHUFA-BonitätsAuskunft — платный документ для подачи арендодателю.

Здесь даны базовые документы по немецкому правопорядку. Конкретное оформление каждого случая (заявления в ABH, обоснование Reiseausweis für Ausländer, отбор документов для признания BY-актов) — индивидуальная процедура; ориентация — соответствующая Ausländerbehörde и специализированный консультант (Migrationsberatung через Caritas, Diakonie, AWO, DRK; Pro Asyl; GGUA; Flüchtlingsrat земли).

Godze не предоставляет юридических консультаций. Эта страница — карта документов со ссылками на немецкие правовые акты, не индивидуальное применение к делу.