Документы.

NIE (Número de Identidad de Extranjero) — уникальный идентификатор иностранца в Испании, присваивается раз и навсегда (формат: буква + 7 цифр + контрольная буква). Без NIE невозможно: открыть банковский счёт, подписать контракт на аренду, оформить контракт трудоустройства, зарегистрировать autonomo, подать декларацию IRPF.

TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) — физическая карта со статусом и сроком пребывания, действительна как удостоверение личности на территории Испании. Содержит NIE, фотографию, отпечаток, тип резиденции, дату истечения.

Подача — sede.policia.gob.es, форма EX-15 (NIE отдельно) или EX-форма по основанию; уплата tasa 790 модель 012 / 062; запись через cita previa в Comisaría de Policía Nacional / Oficina de Extranjería.

Беларусский Декрет № 278 (сентябрь 2023) запрещает продление паспорта через консульства за рубежом. Граждане Беларуси в Испании, у которых истекает паспорт, лишены практической возможности его обновить, не возвращаясь в Беларусь.

Прямого механизма «обхода» нет. Возвращение в Беларусь — для большинства людей, входящих в категории риска (политические активисты, участники протестов, IT-эмигранты), неприемлемый риск задержания. Испанские органы в общем случае не могут оформлять иностранный паспорт.

Возможные ответы со стороны Испании: título de viaje для обладателей международной защиты или признанных апатридов; индивидуальное признание невозможности получить паспорт через consulado страны происхождения при процедурах продления / переход на arraigo / получение nacionalidad. В практике — комбинированный подход и индивидуальное юридическое сопровождение через CEAR, ACCEM, SJM.

Título de viaje para refugiados — выдаётся обладателям estatuto de refugiado по Женевской конвенции 1951 г. Действителен для поездок во все страны, признавшие Женевскую конвенцию, за исключением страны происхождения.

Título de viaje para beneficiarios de protección subsidiaria — выдаётся обладателям субсидиарной защиты в случаях, когда заявитель не может получить паспорт страны происхождения.

Título de viaje para apátridas — для лиц с признанным статусом апатрида по Конвенции 1954 г. (Испания — участник).

Оформление — Comisaría de Policía Nacional; формуляр EX-09 (или иной по статусу); запись через cita previa.

Беларусь — участница Гаагской конвенции об апостиле 1961 г. Документы из Беларуси (свидетельства о рождении, браке, дипломы, справки о судимости) для использования в Испании должны быть апостилированы в Беларуси компетентным органом и переведены присяжным переводчиком в Испании.

Информация по апостилю в Испании — MAEC. Документы, выданные испанскими органами для использования за рубежом, апостилируются Министерством юстиции, MAEC или Notario в зависимости от типа документа.

Если документ невозможно получить из Беларуси (риск, недоступность реестров), для процедур в Испании возможна замена через свидетельские показания, реконструкцию через CIS / архивы, акт notario о невозможности получить документ. Это работает не во всех процедурах.

Traducción jurada — присяжный перевод, выполненный Traductor-Intérprete Jurado, назначенным Министерством иностранных дел Испании. Только такой перевод имеет юридическую силу в государственных процедурах.

Актуальный список присяжных переводчиков по языкам и провинциям — Ministerio de Justicia. Перевод с белорусского/русского — доступен в крупных городах (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla).

Перевод заверяется печатью и подписью переводчика, прикладывается к оригиналу. Срок действия — не ограничен (если документ-оригинал действителен).

Беларусь не входит в перечень стран, с которыми у Испании есть соглашение об обмене водительских прав. Для граждан Беларуси — сдача экзаменов по испанским правилам (теория + практика) в DGT (Dirección General de Tráfico).

Срок легального использования белорусских прав в Испании — до 6 месяцев с момента получения резиденции; далее обязательна испанская лицензия. Подробности — dgt.es.

Godze не предоставляет юридических консультаций. Эта страница — обзор испанских документальных процедур со ссылками на государственные источники, не индивидуальное применение к делу.