Документы.

Для иностранца во Франции основной документ удостоверения личности — действующий национальный паспорт. Titre de séjour подтверждает право пребывания, но национальный паспорт остаётся первичным документом для большинства процедур.

Что обычно требуют: банк (открытие счёта), префектура (продление титра), нотариус, работодатель, mairie (брак). Carte vitale и permis de conduire не заменяют паспорт.

Когда нацпаспорт получить нельзя (как для белорусов после Декрета 278) — нужны альтернативы: titre de voyage de réfugié, titre de voyage pour apatride или индивидуальные обходы (см. ниже).

После получения статуса réfugié OFPRA или CNDA выдаётся titre de voyage de réfugié (TVR) — биометрический проездной документ, действует 5 лет, признаётся всеми государствами-участниками Конвенции Женевы 1951.

Заявка подаётся через ANEF. Документы: подтверждение статуса OFPRA, justificatif de domicile, e-photo код. Стоимость — droit de timbre 45 €.

TVR не используется для въезда в страну происхождения (Беларусь) — это противоречит логике защиты. Возможные направления — все остальные страны (Шенген — без визы; остальные — по условиям конкретной страны).

Источник: service-public · Réfugié : titre de séjour et document de voyage.

Бенефициар protection subsidiaire получает titre de voyage при невозможности воспользоваться национальным паспортом. Срок — обычно совпадает с длительностью titre de séjour (до 4 лет).

Условие выдачи: документально подтверждённая невозможность получить или продлить паспорт страны происхождения. Декрет 278 — это документированный факт системного запрета, что используется в обосновании.

Источник: service-public · Protection subsidiaire.

Apatride — лицо, которое ни одно государство не признаёт своим гражданином по своему законодательству. Признание apatridie во Франции — через OFPRA.

Для белорусов apatridie применима в редких случаях: например, если гражданство Беларуси было формально аннулировано (что Беларусь иногда практикует против оппозиционных деятелей), или невозможно подтвердить наличие гражданства. Сам по себе Декрет 278 не делает белоруса apatride — он лишь блокирует продление паспорта.

Процедура: письменный запрос на французском в OFPRA с обоснованием и доказательствами. При признании — carte pluriannuelle до 4 лет + titre de voyage pour apatride. При отказе — recours в Tribunal administratif в течение 2 месяцев.

Источник: service-public · Apatride, service-public · Différences entre statuts.

Указ №278 от 4 сентября 2023 года, подписанный Александром Лукашенко, запрещает выдачу и продление белорусского паспорта в консульствах за рубежом. Граждане обязаны получать или продлевать паспорт «в консульской службе, привязанной к последнему зарегистрированному месту жительства» — то есть фактически в Беларуси.

Документация и анализ: La Presse · La Biélorussie ne délivre plus de passeports aux exilés.

Замкнутый круг для белорусов во Франции: префектура требует действующий паспорт для продления титра → паспорт продлить нельзя без поездки в Беларусь → поездка в Беларусь = риск задержания.

Возможные обходы (обсуждаются в практике):

— Подача на убежище, пока действующий титр ещё в силе. Получение attestation OFPRA заморозит ситуацию.

— Признание apatridie через OFPRA — узкое окно, но возможно в индивидуальных случаях.

— Аргументация перед префектурой о невозможности получить паспорт без рассмотрения индивидуальной ситуации (документация декрета, свидетельства преследований, риск ареста при возвращении).

— Référé-mesures-utiles в Tribunal administratif, если префектура отказывает только по причине отсутствия паспорта без рассмотрения сути ситуации.

Подробнее: Специфика для белорусов, Продление ВНЖ.

Traducteur assermenté (также expert traducteur près une cour d'appel) — переводчик, внесённый в список одной из cours d'appel или Cour de cassation. Только такой переводчик может делать переводы с юридической силой для администрации и судов.

Где найти список:

— Cour de cassation · Experts agréés par les cours d'appel — национальный список.

— На сайте каждой cour d'appel — региональный список.

Присяжных переводчиков FR↔русский во Франции достаточно много. FR↔белорусский — намного меньше; иногда нужен переводчик из другой cour d'appel или комбинация (BE → RU → FR через двух переводчиков).

Стоимость зависит от объёма, языка и срочности — обычно 25–60 € за страницу. Запрос делается с заверением присяги (Tampon + signature) на каждой странице.

Иностранный документ, чтобы иметь силу во Франции, проходит одну из двух процедур: apostille (если страна выпуска — участник Гаагской конвенции 1961) или légalisation (двойная — местным МИД + консульством Франции).

Беларусь — участник Гаагской конвенции с 16 июня 1992 года (как один из правопреемников СССР). Документы из Беларуси проставляются apostille и признаются во Франции напрямую. Apostille ставит МИД РБ (Главное консульское управление).

Россия, Украина, Казахстан — также участники Гаагской конвенции; работает apostille.

Для документов в Беларусь из Франции — apostille ставит французский Service Central d'Authentification des Actes (SCAA).

Источники: service-public · Légalisation d'un acte étranger, service-public · Légalisation ou apostille d'un acte français.

Белорусские, российские, украинские права действительны во Франции в течение 1 года с момента установления normal residence (обычно дата выдачи первого titre de séjour или валидации VLS-TS). После — обязательный обмен.

Исключения: студенты с титром «étudiant» — могут пользоваться национальными правами в течение всей учёбы без обмена.

Обмен — через сайт ANTS (Agence nationale des titres sécurisés): ants.gouv.fr · Échanger un permis étranger. Электронный налоговый штамп — 40 € (20 € в Гайане).

Беларусь, Россия, Украина — страны, с которыми у Франции есть accord d'échange. Это упрощает процедуру: национальные права обмениваются на французские без пересдачи экзамена.

Если 1-летний срок пропущен — права становятся недействительными во Франции, и для вождения нужно сдать французский экзамен с нуля (code + conduite). Поэтому подавать на обмен стоит заранее.

Источники: service-public · Échange de permis hors UE/EEE, service-public · Conduire avec un permis étranger.

Дети, рождённые во Франции, регистрируются в mairie места рождения в течение 5 рабочих дней. Свидетельство о рождении (acte de naissance) выдаёт mairie. Оригинал и копии можно запросить в любое время — бесплатно.

Регистрация рождения в Беларуси через консульство — отдельная процедура; после Декрета 278 практически невозможна без поездки в страну. Если родители не зарегистрировали ребёнка в BY-консульстве, ребёнок может оказаться без BY-документов, но это не лишает его французского свидетельства о рождении.

Дети, рождённые во Франции у двух иностранных родителей, могут получить гражданство Франции по jus soli при определённых условиях (длительное проживание во Франции в подростковом возрасте) — см. Гражданство.

Кража или потеря титра séjour: подать déclaration de perte/vol в commissariat, затем запрос на duplicata через ANEF или префектуру. Стоимость — около 45 €.

Потеря паспорта за рубежом (например, во время поездки в ЕС): обратиться во французское консульство (если паспорт страны без консульства во Франции или если есть статус), которое может выдать laissez-passer для возврата во Францию. Для статуса réfugié — duplicata TVR через OFPRA.

Для tâches срочно: référé-mesures-utiles в случае блокировки процедуры.

— Перевод документов из BY/RU/UA/KZ — присяжный перевод обязателен для большинства официальных процедур (брак, признание диплома, налоговый спор).

— Apostille — действует для BY, RU, UA, KZ. Ставить в стране выпуска (если возможно).

— Признание дипломов — ENIC-NARIC France выдаёт attestation de comparabilité для дипломов BSU, БНТУ и других белорусских вузов. См. Образование.

— BY-консульство во Франции — после Декрета 278 фактически не выдаёт первичных документов; ограничено заверением некоторых копий.

Godze не предоставляет юридических консультаций по документам. Раздел — карта процедур, чтобы понимать какой документ через какой орган, и где возможны обходы при блокировке.