Образование.

Обязательное обучение — для всех детей, французских и иностранных, от 3 до 16 лет. Структура: école maternelle (3–6 лет), école élémentaire (6–11), collège (11–15), lycée (15–18).

Запись в школу не может быть отказана из-за отсутствия титра séjour — это прямое требование закона. Запись делается в mairie (городской ратуше) по месту жительства; mairie выдаёт сертификат, школа распределяет ребёнка.

Документы: ID/паспорт ребёнка (или свидетельство о рождении), justificatif de domicile, livret de famille если есть. Прививочный livret обычно запрашивают.

Источники: service-public · Instruction obligatoire, service-public · École pour élève arrivant de l'étranger, service-public · Hub scolarité enfant arrivant.

UPE2A (Unité pédagogique pour élèves allophones arrivants) — специальные классы для детей, недавно прибывших и не говорящих по-французски. Существуют в школах, collèges и lycées.

Ребёнок параллельно изучает французский в UPE2A и постепенно включается в обычные классы по мере прогресса. Это инклюзивный режим: цель — полное включение в обычный поток за 1 учебный год (иногда дольше).

UPE2A организует CASNAV (Centre académique pour la scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs) в каждой Académie. Чтобы попасть в UPE2A, обычно нужен диагностический тест уровня; запрос через школу или напрямую в CASNAV региона.

Источник: éduscol · CASNAV, éduscol · Ressources pour les EANA.

ENIC-NARIC France — национальный центр при France Éducation International — выдаёт attestation de comparabilité: документ, сопоставляющий иностранный диплом с уровнями французской номенклатуры (например, белорусский диплом БГУ ↔ Master французской системы).

Документ не обязателен по закону, но запрашивается работодателями, университетами, преfектурами. Не подменяет официального признания регулируемых профессий (медицина, юриспруденция — отдельные процедуры через ordre).

Подача — онлайн на портале ENIC-NARIC. Стоимость: 20 € за проверку приёмности досье + 100 € за детальную оценку при положительном решении. Срок рассмотрения — несколько месяцев.

Льготная процедура для réfugiés и assimilés. Обладатели статуса réfugié, protection subsidiaire или apatride — бесплатно, в приоритетном порядке и с гибкостью по документам. Это формально закреплённая ENIC-NARIC процедура (не обещание, а правило). Если оригиналы документов утрачены — можно подать со сканами и подтверждениями.

Источник: service-public · Attestation de comparabilité, France Éducation International · Reconnaissance de diplômes.

Passeport européen des qualifications des réfugiés (EQPR) — программа Совета Европы (запущена в 2017), специально для случаев, когда у беженца нет документов о дипломах (утеряны, оставлены при бегстве, конфискованы) или их невозможно подтвердить.

Что делает EQPR. Выдаёт официальную европейскую справку, в которой описаны академические квалификации, профессиональный опыт и языковые навыки заявителя — на основании собеседования и анкеты, а не оригинальных дипломов. Документ признаётся в 14+ европейских странах.

Кто имеет право: бенефициары статуса réfugié, protection subsidiaire, protection temporaire, а также asile-демандеры в определённых случаях. Бесплатно.

Процедура (2 этапа):

— Анкета: образование, профессиональный опыт, языки.

— 45-минутное интервью с двумя сертифицированными оценщиками из партнёрских ENIC-NARIC центров (видеоконференция или лично).

Во Франции программа координируется Diair (Délégation interministérielle à l'accueil et à l'intégration des réfugiés) и реализуется через France Éducation International (тот же оператор, что и ENIC-NARIC). Подача — через формуляр Diair или напрямую через FEI.

EQPR vs attestation de comparabilité. Оба документа могут существовать параллельно. EQPR — для случаев без документов; attestation — для случаев с дипломом. Если у вас есть диплом — лучше attestation (она признаётся в более широком круге процедур, включая admin). EQPR — спасение когда оригиналов нет.

Источники: France Éducation International · EQPR, Diair · EQPR.

Медицина, стоматология, фармация, юриспруденция, аудит, архитектура, инженерия, бухгалтерский экспертный учёт, психология (с защитой названия), социальная работа, ветеринария — это regulated professions. Для них одной attestation de comparabilité недостаточно: для практики обязательно отдельное разрешение от профильной палаты (ordre) или государственной комиссии.

Алгоритм, общий для большинства регулируемых профессий:

1. Определить, регулируется ли ваша профессия. Список — на портале France Compétences и через service-public · Reconnaissance d'un diplôme étranger. Если профессия не регулируется (например, программист, маркетолог, дизайнер) — attestation de comparabilité ENIC-NARIC обычно достаточно для рынка труда; ordre не нужен.

2. Определить базу права: УE (Directive 2005/36/CE — взаимное признание квалификаций) или вне-УE (национальная процедура). Диплом из BY/RU/UA/KZ — вне-УE. Исключение: если диплом был признан в стране-члене UE и вы практиковали там профессию ≥3 лет полное время — можно зайти через UE-процедуру.

3. Запросить attestation de comparabilité ENIC-NARIC для базовой academic comparability. Для réfugiés — бесплатно и в приоритетном порядке.

4. Подать досье в компетентный ordre или ministère:

— Врачи (médecins): Centre National de Gestion (CNG) для не-UE. Процедура EVC (épreuves de vérification des connaissances) — экзамен по специальности (письменный + устный), потом 2-летняя стажировка (parcours de consolidation) в больнице, потом одобрение Conseil national de l'Ordre des médecins. От поступления до права практиковать — обычно 3–5 лет.

— Стоматологи, фармацевты, акушерки: те же EVC + parcours de consolidation, разные ordres.

— Медсёстры, физиотерапевты, ортофонисты, эрготерапевты (paramédicaux): ARS своего региона — досье, дополнительная стажировка или формирование по предписанию ARS, потом регистрация в ordre или профильном répertoire.

— Юристы (avocats): Conseil national des barreaux. Для не-UE дипломов — «examen 100» или CAPA (Certificat d'aptitude à la profession d'avocat) после стажировки. Для UE — упрощённая процедура.

— Архитекторы: Ordre des architectes, региональный совет. Для не-UE — досье + интервью + иногда дополнительное формирование.

— Инженеры: профессия защищена только для определённых титулов (ingénieur diplômé d'État). На рынке труда обычно работают без официального признания — но для титула «ingénieur diplômé» требуется CTI (Commission des Titres d'Ingénieur).

— Бухгалтер-эксперт (expert-comptable): Conseil supérieur de l'Ordre des experts-comptables. Для не-UE — экзамен и стажировка.

— Психологи: ARS — звание защищено законом, нужна регистрация в répertoire ADELI.

5. Если ordre требует mesures compensatoires (компенсаторные меры): épreuve d'aptitude (экзамен) или stage d'adaptation (стажировка до 3 лет). Ordre выбирает форму — у заявителя есть право спросить альтернативу через recours.

6. После положительного решения: регистрация в ordre с уплатой ежегодного взноса; получение autorisation d'exercer. Параллельно — autorisation de travail, если на это нет действующего титра séjour.

Для UE-граждан и/или UE-дипломов процедуры обычно быстрее (2005/36/CE даёт принцип взаимного признания с возможностью только mesure compensatoire, не полного переэкзаменования).

Через DREETS для медицинских/парамедицинских профессий с UE-дипломом — отдельный канал получения autorisation d'exercice. enseignementsup-recherche.gouv.fr · Reconnaissance UE.

Где найти полный список регулируемых профессий с указанием ordre: service-public · Reconnaissance d'un diplôme étranger, France Compétences.

Parcoursup — национальная платформа поступления для тех, кто живёт во Франции (резиденты, выпускники французских лицеев, бенефициары protection, обладатели определённых титров). parcoursup.gouv.fr.

Études en France (через Campus France) — процедура для кандидатов, проживающих в 72 странах с офисом Campus France. Подача с зарубежного резиденства. campusfrance.org.

Беларусь не входит в список стран Études en France: для кандидатов из BY доступ к университетам — через прямую подачу в учреждение или через Parcoursup (если уже во Франции с подходящим титром или бенефициарий protection).

Источник: service-public · Inscription d'un étranger dans l'enseignement supérieur.

CROUS (Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires) — государственная сеть для студентов: общежития, столовые (1 € для стипендиатов), bourses sur critères sociaux.

Bourses доступны для иностранцев в ограниченных случаях: бенефициары статуса réfugié, protection subsidiaire, protection temporaire — на тех же условиях, что и французы. Остальные иностранные студенты обычно подают на стипендии через Campus France или своё посольство.

Общежития: французские студенты подают через DSE (Dossier social étudiant) март-май. Международные студенты — отдельная процедура с июля через trouverunlogement.lescrous.fr, в зависимости от наличия мест.

Источник: lescrous.fr, etudiant.gouv.fr.

DELF (Diplôme d'études en langue française) — A1, A2, B1, B2. Действителен пожизненно.

DALF — C1, C2 (продвинутые уровни). Пожизненно.

TCF (Test de connaissance du français) — тест уровня, выдаёт справку с баллом. Действителен 2 года.

Для конкретных целей:

— Carte pluriannuelle и carte résident — с 2026 требуется уровень A2 (TCF Intégration или DELF A2).

— Натурализация — уровень B1 (TCF/DELF/DALF или эквивалент).

— Французский университет — обычно B2 или C1 (зависит от программы).

Список центров экзаменов: France Éducation International · Carte des centres d'examen.

Во Франции есть несколько параллельных систем бесплатного (или почти бесплатного) обучения французскому. Кратко — кто что предлагает и кому подходит.

1. OFII / CIR (Contrat d'intégration républicaine). Обязательный для большинства новых обладателей титра séjour (с исключениями для уже франкоговорящих, обладателей определённых дипломов). После теста уровня — 100, 200, 400 или 600 часов бесплатных курсов FR + civic formation 24 часа. Финансируется государством, организуется через ассоциации-партнёры OFII. Цели — A1, A2 или B1 в зависимости от траектории. ofii.fr.

2. Cours municipaux d'adultes (CMA). Курсы FR от mairie крупных городов — особенно развита в Париже (Cours municipaux d'adultes de la Ville de Paris), Лионе, Марселе. Очень низкая цена (обычно 30–60 € за семестр), доступны без условия по титру. Подача — в августе на учебный год. Места ограничены, попасть сложно — записываться вовремя.

3. GRETA. Государственная сеть формирования взрослых (Groupements d'établissements de l'Éducation nationale). Курсы FLE (Français langue étrangère) и FLI (Français langue d'intégration). Могут быть бесплатными (если финансируются CPF, France Travail, региональным советом) или платными. Хорошее качество, профессиональный фокус.

4. France Éducation International (FEI). Государственный оператор (бывший CIEP), организует экзамены DELF/DALF/TCF, программы EQPR, обучение преподавателей FLE. Не даёт прямые курсы для студентов, но через них проходят экзамены и работают многие центры FLE.

5. Ассоциации. Croix-Rouge française, Secours Catholique, Secours Populaire, Emmaüs, La Cimade и сотни локальных ассоциаций интеграции — бесплатные или символические курсы, гибкое расписание, без условий по титру. Часто работают с очень начальным уровнем (A1.1, A1) и в малых группах. Поиск — через ANIL или mairie.

6. CPF (Compte personnel de formation) — для работающих по контракту/auto-entrepreneur во Франции. На счету накапливается 500 €/год до 5 000 €. Можно тратить на сертифицированные курсы FR (включая GRETA, частные центры с QUALIOPI-сертификацией). См. секцию ниже.

7. France Travail / AIF — для зарегистрированных как demandeur d'emploi: AIF (Aide individuelle à la formation) — дополнительное финансирование к CPF, если CPF недостаточно. Условие — согласованный проект формирования с conseiller France Travail.

Что выбрать в зависимости от ситуации:

— Только приехал, есть OFII-конвокация → CIR обязателен, делать его в первую очередь.

— Не подходит под CIR, нужен начальный уровень → ассоциации (Croix-Rouge, Secours Catholique) или CMA.

— Работаю, хочу довести FR до B2/C1 для карьеры → GRETA через CPF, или частный центр QUALIOPI через CPF.

— Demandeur d'emploi, хочу учиться полное время → France Travail + AIF + GRETA или ассоциации.

— Réfugié без статуса работы → ассоциации + CIR (если ещё не делал).

CPF (Compte personnel de formation) — личный счёт каждого работающего во Франции, на котором накапливается 500 € в год (до 5 000 €), 800 € (до 8 000 €) — для рабочих с низкой квалификацией и людей с инвалидностью. Используется на сертифицированные формирования через moncompteformation.gouv.fr.

AIF (Aide individuelle à la formation) от France Travail — дополнительное финансирование, если CPF недостаточно. Условие — статус demandeur d'emploi и проект формирования, согласованный с conseiller France Travail.

Источники: France Travail · CPF, service-public · CPF salarié.

— БГУ, БНТУ, БГТУ, МГИМО, МГУ, МФТИ и большинство известных университетов BY/RU известны ENIC-NARIC и обычно сопоставляются адекватно. Документы из вузов нужны в оригинале + traducteur assermenté.

— Медицинские дипломы — для практики во Франции требуется комиссия EVC (épreuves de vérification des connaissances). Это многолетняя процедура; подробнее на сайте Conseil de l'Ordre des médecins.

— Дети из BY/UA — UPE2A работает на любом уровне; через CASNAV академии быстро организуют тест и устройство в класс. Не ждать первого сентября — UPE2A принимает в течение всего года.

— Студенты из BY — поскольку Беларусь не входит в Études en France, прямая подача в университеты через сайты учреждений; в случае статуса réfugié или protection subsidiaire — через Parcoursup с упрощёнными условиями.

Godze не предоставляет образовательных консультаций. Раздел — карта порталов; для конкретных вопросов — в CASNAV (дети), ENIC-NARIC (диплом), Campus France или university (высшее), CROUS (стипендии и общежитие).