Словарь DE ↔ RU.
Компактный словарь немецких административных и правовых терминов с русскими расшифровками. Категории: статусы, документы, защита, органы, суды, процедуры, налоги, соцстрахование, работа, жильё, образование, юр-сокращения.
Статусы и документы пребывания.
Aufenthaltstitel — общий термин для всех легальных оснований пребывания.
Aufenthaltserlaubnis (AE) — временное разрешение на проживание, привязанное к параграфу AufenthG.
Niederlassungserlaubnis (NE) — постоянное национальное разрешение, бессрочное.
Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU — статус долгосрочного резидента ЕС.
Blaue Karte EU — Aufenthaltstitel для квалифицированной работы (Директива 2021/1883).
ICT-Karte / Mobiler-ICT-Karte — внутрикорпоративные переводы.
Chancenkarte — Aufenthaltstitel для поиска работы по балльной системе (§20a AufenthG).
Visum (C / D) — Шенгенская / национальная виза.
Fiktionsbescheinigung — справка о законном пребывании на время рассмотрения заявления.
eAT — elektronischer Aufenthaltstitel, пластиковая карта с биометрическим чипом.
Reiseausweis für Flüchtlinge — проездной документ Женевской конвенции для Asylberechtigte и §3-Flüchtlinge.
Reiseausweis für subsidiär Schutzberechtigte — для обладателей §4 AsylG.
Reiseausweis für Ausländer — паспортозаменяющий документ для иностранцев без возможности получить нац. паспорт (§5 AufenthV).
Reiseausweis für Staatenlose — для лиц без гражданства (Нью-Йоркская конвенция 1954).
Международная защита.
Asylberechtigung — политическое убежище по статье 16a Grundgesetz.
Flüchtlingseigenschaft — статус беженца по §3 AsylG (Женевская конвенция).
Subsidiärer Schutz — субсидиарная защита по §4 AsylG.
Nationales Abschiebungsverbot — запрет высылки по §60 AufenthG abs 5/7.
Aufenthaltsgestattung — справка о пребывании на время процедуры убежища (§55 AsylG).
Duldung — отсрочка высылки (§60a AufenthG), не статус.
Folgeantrag — повторное заявление о международной защите (§71 AsylG).
Anhörung — личное интервью в BAMF.
Ankunftsnachweis — справка о регистрации заявителя.
EAE — Erstaufnahmeeinrichtung — первичный приёмный центр земли.
EASY — система распределения заявителей между землями (Königsteiner Schlüssel).
Органы и инстанции.
BAMF — Bundesamt für Migration und Flüchtlinge — Федеральное ведомство по миграции и беженцам.
BMI — Bundesministerium des Innern — Министерство внутренних дел.
AA — Auswärtiges Amt — Министерство иностранных дел.
ABH — Ausländerbehörde — ведомство по делам иностранцев (городское/районное).
BA — Bundesagentur für Arbeit — Федеральная служба занятости.
Bundespolizei — Федеральная полиция (граница, ж/д).
Standesamt — отдел записи актов гражданского состояния.
Bürgeramt / Einwohnermeldeamt — муниципальное ведомство регистрации жителей.
Finanzamt — налоговая инспекция.
BZSt — Bundeszentralamt für Steuern — Федеральное центральное налоговое управление.
BaFin — Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — финансовый регулятор.
DRV — Deutsche Rentenversicherung — Немецкое пенсионное страхование.
KMK — Kultusministerkonferenz — Конференция министров образования земель.
ZAB — Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen — Центральное ведомство по делам иностранного образования при KMK.
Суды.
VG — Verwaltungsgericht — Административный суд земли (первая инстанция).
OVG — Oberverwaltungsgericht / VGH — Verwaltungsgerichtshof — Высший административный суд земли (Bayern и Baden-Württemberg — VGH).
BVerwG — Bundesverwaltungsgericht — Высший административный суд Федерации (Leipzig).
BVerfG — Bundesverfassungsgericht — Федеральный конституционный суд (Karlsruhe).
BGH — Bundesgerichtshof — Высший суд (гражданские/уголовные дела).
BAG — Bundesarbeitsgericht — Высший трудовой суд.
BSG — Bundessozialgericht — Высший социальный суд.
BFH — Bundesfinanzhof — Высший финансовый суд.
FG — Finanzgericht — Финансовый суд (первая инстанция).
SG — Sozialgericht — Социальный суд (первая инстанция).
ArbG — Arbeitsgericht — Трудовой суд (первая инстанция).
AG — Amtsgericht — Районный суд.
LG — Landgericht — Земельный (общегражданский) суд.
OLG — Oberlandesgericht — Высший земельный суд.
Familiengericht — Семейный суд (отдел Amtsgericht).
Процедуры.
Antrag — заявление.
Bescheid — административное решение.
Widerspruch — внесудебное возражение.
Klage — иск.
Anfechtungsklage / Verpflichtungsklage — иски об отмене / об обязании.
Berufung — апелляция.
Revision — кассация.
Verfassungsbeschwerde — конституционная жалоба.
Eilantrag / einstweilige Anordnung — срочные обращения.
Aufschiebende Wirkung — приостанавливающий эффект.
Untätigkeitsklage — жалоба на бездействие (§75 VwGO).
Rechtsbehelfsbelehrung — указание на порядок обжалования.
Anmeldung / Abmeldung — регистрация / снятие с регистрации по месту жительства.
Beratungshilfe / Prozesskostenhilfe (PKH) — внесудебная и судебная государственная юр. помощь.
Налоги и финансы.
Steuer-ID — пожизненный налоговый идентификатор.
Steuernummer — номер плательщика-Selbständige.
Einkommensteuer — подоходный налог.
Lohnsteuer — авансовый налог на доходы наёмного работника.
Steuerklasse I-VI — налоговый класс.
Solidaritätszuschlag — солидарный сбор.
Kirchensteuer — церковный сбор.
Grundfreibetrag — необлагаемый минимум.
Werbungskosten — вычитаемые расходы, связанные с работой.
Sonderausgaben — особые расходы (страховки, церковь и иное).
ELSTER — электронная система подачи деклараций.
USt / MwSt — Umsatzsteuer / Mehrwertsteuer (НДС).
Kleinunternehmerregelung — освобождение от уплаты USt при обороте ниже порога (§19 UStG).
Gewerbesteuer — промысловый налог.
Körperschaftsteuer — корпоративный налог.
DBA — Doppelbesteuerungsabkommen — соглашение об избежании двойного налогообложения.
Социальное страхование.
GKV — gesetzliche Krankenversicherung — государственное медицинское страхование.
PKV — private Krankenversicherung — частное.
AOK / BARMER / TK / DAK / IKK / BKK — крупнейшие государственные кассы.
Familienversicherung — бесплатное страхование супруга и детей.
DRV — Deutsche Rentenversicherung — пенсионное страхование.
BG — Berufsgenossenschaft — профессиональные ассоциации страхования от несчастных случаев.
Pflegeversicherung — страхование по уходу.
ALG I — Arbeitslosengeld I — пособие по безработице.
Bürgergeld — базовое социальное пособие (ранее ALG II / Hartz IV).
AsylbLG — Asylbewerberleistungsgesetz — пособия для заявителей на убежище.
Kindergeld — пособие на детей.
Elterngeld — родительское пособие.
Wohngeld — жилищное пособие.
Жильё.
Mietvertrag — договор аренды.
Kaltmiete / Warmmiete — чистая аренда / с коммунальными.
Kaution — депозит.
Mietpreisbremse — ограничение арендной платы (§556d BGB).
Mietspiegel — справочник средних арендных ставок.
Wohnberechtigungsschein (WBS) — справка о праве на социальное жильё.
Wohnungsgeberbestätigung — подтверждение арендодателя для Anmeldung.
Räumung — выселение через суд.
Eigenbedarf — личное использование жилья арендодателем (основание Kündigung).
Работа и Selbstständigkeit.
Arbeitsvertrag — трудовой договор.
Probezeit — испытательный срок.
Kündigungsschutz — защита от увольнения (KSchG).
Betriebsrat — производственный совет.
Tarifvertrag — коллективный договор.
Mindestlohn — минимальная зарплата (MiLoG).
Freiberufler — свободная профессия (§18 EStG).
Gewerbe — предпринимательская деятельность (Gewerbeordnung).
GmbH — общество с ограниченной ответственностью.
UG (haftungsbeschränkt) — «мини-GmbH».
GbR — простое товарищество.
Chancenkarte — поиск работы по баллам.
BeschV — Beschäftigungsverordnung — подзаконный акт о трудовых разрешениях.
Образование.
HZB — Hochschulzugangsberechtigung — допуск к высшему образованию.
Studienkolleg — подготовительный год.
uni-assist — сервис подачи документов в вузы.
anabin — база эквивалентности ZAB.
BQFG — Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz — закон о признании профессиональных квалификаций.
Integrationskurs — государственный языковой и ориентационный курс (BAMF).
Berufssprachkurs — профессиональный языковой курс.
DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer — итоговый тест Integrationskurs.
Goethe-Zertifikat, telc, ÖSD — стандартизированные сертификаты немецкого.
TestDaF, DSH — сертификаты для поступления в Hochschule.
Approbation — государственное разрешение на врачебную практику.
Einbürgerungstest — тест для натурализации.
Юр-сокращения (ключевые законы).
GG — Grundgesetz (Конституция).
BGB — Bürgerliches Gesetzbuch (Гражданский кодекс).
ZPO — Zivilprozessordnung.
StGB — Strafgesetzbuch.
StPO — Strafprozessordnung.
HGB — Handelsgesetzbuch.
AO — Abgabenordnung.
EStG — Einkommensteuergesetz.
UStG — Umsatzsteuergesetz.
SGB I-XIV — Sozialgesetzbuch (12 книг + общие части).
VwVfG — Verwaltungsverfahrensgesetz.
VwGO — Verwaltungsgerichtsordnung.
AufenthG — Aufenthaltsgesetz.
AufenthV — Aufenthaltsverordnung.
AsylG — Asylgesetz.
StAG — Staatsangehörigkeitsgesetz.
FreizügG/EU — закон о свободном передвижении граждан ЕС.
BeschV — Beschäftigungsverordnung.
BVFG — Bundesvertriebenengesetz.
AsylbLG — Asylbewerberleistungsgesetz.
BMG — Bundesmeldegesetz.
AGG — Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz.
GwG — Geldwäschegesetz.
ZKG — Zahlungskontengesetz.
FeV — Fahrerlaubnis-Verordnung.
KSchG — Kündigungsschutzgesetz.
BetrVG — Betriebsverfassungsgesetz.
BEEG — Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz.
MuSchG — Mutterschutzgesetz.
WoGG — Wohngeldgesetz.
WoFG — Wohnraumförderungsgesetz.
BerHG — Beratungshilfegesetz.
BVerfGG — Bundesverfassungsgerichtsgesetz.
Godze не предоставляет юридических консультаций. Эта страница — словарь со ссылками на немецкие правовые акты, не индивидуальное применение к делу.