Здоровье.
Здравоохранение во Франции — универсальное и многоуровневое. У каждой ситуации (резидент с титром, проситель убежища, человек без документов) — свой режим покрытия. Эта страница — карта понятий; для пошаговых практических инструкций удобнее идти на refugies.info.
Три режима покрытия.
PUMa (Protection universelle maladie) — базовое медицинское страхование для всех, кто работает или живёт во Франции «стабильно и регулярно». Условие резидентства: 6 месяцев в году в течение последних 12, проживание непрерывно более 3 месяцев. Покрывает 70% большинства расходов; остальное — через дополнительную страховку (mutuelle / CSS). service-public · PUMa, ameli.fr · PUMa.
CSS (Complémentaire santé solidaire) — дополнительная страховка для людей с низкими доходами, бывшая CMU-C. Бесплатная или с символическим взносом по уровню дохода. Покрывает то, что PUMa не покрывает (доплаты, очки, протезы, зубы — 100% santé). service-public · CSS.
AME (Aide médicale de l'État) — медицинское покрытие для людей в нерегулярной ситуации (sans-papiers). Условия: 3 месяца проживания во Франции, доходы ниже порога. Покрывает 100% от тарифа sécurité sociale. Дети до 18 — без условия 3 месяцев. service-public · AME.
Carte vitale и médecin traitant.
Carte vitale — карточка с чипом, через которую идёт автоматическое возмещение расходов. Выдаётся CPAM (Caisse primaire d'assurance maladie) после регистрации в PUMa.
Médecin traitant — врач общего профиля, которого вы выбираете и декларируете в CPAM. Через него идёт parcours de soins coordonnés: направления к специалистам, лучшее возмещение (70% вместо 30%). Декларация — формуляр S3704, заполняется у врача в момент консультации или через ameli.fr. service-public · Médecin traitant.
Без документов — PASS в больницах.
Permanences d'accès aux soins de santé (PASS) — отделения в государственных больницах для людей без социального покрытия. Бесплатные консультации, направления, лекарства. Принимают людей в нерегулярной ситуации, бездомных, людей в процедуре регистрации.
Социальный работник PASS параллельно помогает открыть права (PUMa, AME, CSS) — то есть это и медицинская, и социальная точка входа.
Список PASS по регионам — на сайтах ARS (Agences régionales de santé) и на портале sante.gouv.fr · PASS.
Médecins du Monde и ассоциации.
Médecins du Monde — Centres d'Accueil, de Soins et d'Orientation (CASO) и CAOA: бесплатные консультации, обычно без записи, для людей в регулярной и нерегулярной ситуации, с покрытием и без. Параллельно — помощь с открытием прав. Присутствие в Париже, Лионе, Марселе, Тулузе, Бордо, Кале, Гранд-Сент, Анугулеме и других городах. medecinsdumonde.org.
Médecins sans frontières (MSF) — операции в специфических точках (граница с Италией, Кале), реже общая амбулаторная помощь. msf.fr.
Croix-Rouge française — медицинские пункты, переводы для просителей убежища, лекарства. Контакты в местных отделениях.
Психологическая помощь.
CMP (Centres médico-psychologiques) — бесплатные психиатрические/психологические консультации в государственной системе. Очереди длинные, но бесплатно.
«Mon soutien psy» — программа возмещения консультаций психолога через ameli (по направлению médecin traitant): до 12 консультаций в год.
Médecins du Monde предлагают психо-социальную помощь в Париже (среда после полудня, 15 boulevard de Picpus) и в других городах.
Cellule d'urgence médico-psychologique (CUMP) и SAMU 15 — для острых ситуаций.
Полные практические гайды.
Refugies.info — портал, поддерживаемый Ministère de l'Intérieur, содержит пошаговые гайды на нескольких языках (включая русский) по разделам Santé и Famille: как открыть PUMa, как записаться к médecin traitant, как пользоваться carte vitale, какие документы нужны. Эта страница не дублирует refugies.info — она даёт карту понятий и BY/RU-специфику.
Refugies.info: refugies.info.
Специфика для русскоязычных.
— Переводы медицинских документов — анамнез, заключения, прививочный livret из BY/RU/UA часто запрашивают французские врачи. Для официальных процедур (например, признание инвалидности через MDPH) нужен traducteur assermenté — см. Документы.
— Признание прививок — белорусская/российская прививочная карта обычно принимается врачами без перевода для базовых вакцинаций (BCG, DTP, MMR); при сомнении — пересдача анализа крови или повторная вакцинация.
— Русскоязычные врачи и переводчики — в крупных городах есть. Через ассоциации диаспоры (см. Организации помощи) или через CPAM, которая в ряде случаев предоставляет переводчика для серьёзных консультаций.
Godze не предоставляет медицинских консультаций. Эта страница — карта понятий и регуляторов; пошаговые гайды и индивидуальные ситуации — на refugies.info, у CPAM, у Médecins du Monde или у médecin traitant.